Устная история военнопленных
и остарбайтеров

Дневник — это блокнот, запись в котором дважды прерывается и продолжается новой ручкой в другой его части. Вместе с тем повествование идёт практически без перерывов с 12 мая 1942 года (отъезд из родного села) до февраля 1943 г. Несколько записей за апрель 1943 года фрагментарны — видимо, от идеи вести дневник Жене пришлось отказаться.

Об авторе мы не знаем практически ничего. Скупую информацию о ней даёт и сам дневник. Стиль, которым он написан, выдаёт незаконченное школьное образование. Женя незнакома со многими реалиями советской жизни, очень скупо описывает и германские города. Очевидно, что выросла она в деревне — барак под её пером становится «баряком», работы ей доверяют в основном сельскохозяйственного плана (прополоть картошку) или не требующие особого навыка (разгрузка машин). Вместе с тем Женя стремится к образованию: вечерами сидит, составляя немецкий словарик. Дневник создаёт образ открытой девушки, легко заводящей новых друзей, и томящейся в неизвестной ей стране.

Дневник попал в Мемориал на заре существования общества. Его передала Ирине Лазаревне Щербаковой (руководитель образовательных программ «Мемориала») Ирина Ильинишна Эренбург. Дневник обнаружился в бумагах писателя Ильи Эренбурга, собиравшего материал о нацистских преступлениях. К сожалению, в начале 1990-х дочь писателя уже не знала, кто, когда и каким образом передал дневник писателю. Долгое время он лежал у нас на полке и лишь недавно был полностью расшифрован Николаем Жемчужиным. Мы публикуем текст с серьёзными сокращениями (лишь около 20% оригинала). Тех, кто решит ознакомиться с текстом целиком (скачать можно здесь), ждёт очень сложное и яркое впечатление.

Фото: Наташа Йозеф

[Отъезд из Белоруссии и путешествие в Германию]

12 мая 1942г. Вторник. Отъезд с родительского дома в 10ч. дня на лошади в м. Круглое, здесь произошла регистрация вечером. Здесь остались и ночевать. Уставши [Вставши] утром 13/5-42г. мы стали готовится к отъезду в Толочин. Сейчас же ко мне прибежала родная сестра Нина. Она очень волновалась, мы с ней много чего говорили, но наша подвода прибыла и мы стали готовится к отъезду. В 9ч. утра отправляемся в Толочин. Был большой дождь. Здесь остаемся ночевать.

14/5-42г.Встречаюсь с Ш. Валей и идем на улицу, здесь знакомлюсь с немцем. Утром встретились с полицейским Дубовским, который уговаривал ехать.

15/5-42г. пятница. Начинается коммисия проверочная, где оказалась годной к поездке в Германию. Это был очень скучный день для меня. Здесь большая скука тому кто едет, и большая радость тому, кто едет домой. Оставшиеся идуть в баню, где сожгли мой белый платок, и опять ушли в еврейский дом.

16/5-42 суббота. Устала умылась и начала кушать. В 12 ч. дня отправка на вокзал, здесь поприходили к девчатам матери, а моей сестры Нины еще не было, я росчитывала, что больше ее не встречу. Прошла на вокзал и здесь пришла Нина. Я с радости заплакала. Она принесла мне много чего кушать но я уже ничего не могла узять. Они посадили нас в поезд и попрощавшись ушли домой. Но здесь мы остались еще ночевать в вагонах.

17/5-42г. воскресенне. Уставши, умылись, кое-чего покушали пришел паровоз и мы отъездаем. В 2ч.15мин. Отправляемся отправляемся и растаемся со своем местечком, что очень тяжело. Едучи по пути до Борисова даже было много эшалонов брошено под откос, очень беспокоились, что даже не доедем до Минска. Но все-же проклятая машина довезла. В Минск приехали вечером здесь дли покушать супу и поехали дальше ехали всю ночь.

18/5-42г. понедельник. Когда начило всходить солнце остановился поезд и мы умылись на реке и поехали дальше в Зап. Белоруссию. Дома здесь очень интересные. Все без исключения белые, поля уже усе запаханы. На лугах везде кусты и заросли. Очень веселая местность, заселена молодым лесом, местность очень [вс]копана на окопах. Лес стройный еловый, алейки высажены березой. Вдали виднеется маяк. По пути встречается очень много могилок. Подъезжаем к гор. Молодечно. Очень красивая местность. Здесь остановился поезд. Здесь было очень много эшалонов с молодыми немецкими ребятами. Здесь играет музыка немец. Доезжаем до города Волоцун [возм. Воложин — Woložyn] здесь имеется костел. В Листораде [?] прибыли в 10ч. дня. В Билищи [?] - по этой пути очень много поездов брошено под откос.

Лида (на право и лево от ж. дороги). Очень замечательный город. Поля — болотистыя и лесистыя: береза и сосна. Земля разбита на полоски узенькие. В Лиде нам выдали покушать затирку с жиром. Здесь уворовали у Лены ложки, мою и ее. После чего опять отправились в дорогу. По пути очень много встречали пленных. Здесь имеется большой мост, где стоят чесовые. Здесь встречаются лагеря пленных и их кладбище до Скрыбова [возм. Скрибовцы] по пути.

Скрыбово замечательный вокзал 2х этажн. По левой стороне по напр. В Германию. Здесь местность вся порыта на окопах. Дальше большой город Гродно. Вокзал очень красивый. Отъездая с вокзала на права и лево подымаются горы, а потом резко опустаются к реке. Река протикает в большой низине. Через реку проходить поезд. Вообще местность очень гористая.

19/5-42 вторник. Прибыли в Сувалки — очень красивая местность. Здесь нам выдали 2 раза чаю и хлеб с маслом. После чего отправили в баню. Сначала сделали праверку врачи, а потом стали умываться. Сделали дизинфекцию всех вещей умывшись ушли в помещение где отдохнули. После чего начался обед. Обедали картофельный суп. Прибыли в Сувалки в 2ч. ночи и где находились до 8 ч. вечера. В 6ч. веч. была посадка, а в 8ч. Отправляется поезд.

20/5-42 среда. Прибываем в Торн [Торунь]. Очень красивый вокзал. И вообще местность очень красивая. Проездаем через р. Вислу где имеется мост в 1 км. И имеется здесь вышка. Здесь стоят чесовые. На вокзали встречаются вагоны с немецкими женами и детьми. Здесь выдали Хлеба булку на 2х человек и банку консервы на 10 чел. Здесь цветут груши и вишни уже. Вяликобрянск [?] — большой очень красивый город. Дома большие и красивые. На вокзале встречается много поляков ожидающих поезда. Особенно девушки очень разодеты. Переезжаем через широкую реку. Лес — стройный сосновый. Дома все каменные или кирпичные. Все лиственные деревья зеленые. Рожь выросла в 10 см. яр в см 7-8. Луга — торфяные. Вдали виднеется озеро. Луга покрыты кустарниками. Дальше проездаем в Шнайдемуль [Piła]. Здесь выдали чай. Шнайдемуль — замечательный вокзал. На вокзале гуляло много поляков и чехословаков.

21/5-42 четверг. Прибыли в Восточную Пруссию [ошибка:Westpreussen -Wielkopolskie] в г. Rederiƶt [Rederitz - Nadarzyce] ночью, здесь пробыли до 10ч. утра, а потом выгрузились с поезда и отправились сами не знали куда, под сопровождением полицейских. Через несколько время мы приблизились к лагерям военнопленных, где было очень много военнопленных. Здесь мы узнали о городке 14000. т. е. здесь похоронено военно-пленных 14000. За 3 месяца жизни. Условия военно-пленных очень плохие. Лагеря кругом обведены проволочным заграждением в несколько рядов. Здесь все начили плакать приехавшие. Ночевать остановились в боряке. В обед выдали хлеб с жиром и вечером булку хлеба на 5 чел. И черпак молока. Очень печальные пели песни военно-пленные, открыто занимались критикой. В этот момент многие ребята начинають женится для освобождения себя, начинается передача записок через проволоку. Многие на это согласились. На этом кончается день, ухожу в боряк и ложусь спать.

Фото: Наташа Йозеф

22/5-42г. Пятница. Устала умылась и ушла получать чай который был очень противный. Потом идем у баню мыцца. У баню было пройти 6 км., очень устали, а потом подошла машина и погрузила вещи все на машину. Вещи здали на дезинфекцию, а сами [по]шли мыцца, дали какой-то мази [и] так умывались, а потом перешли в другую комнату, где пересмотрел врач с перчатками в руках, и наконец перешли в 3ю комнату, где [с]мазали волосы и убинтовали головы бумагой, а потом роздали одежу и белье и ушли на улицу. Потом погрузили вещи на машину и повязли [в] боряк [барак], и мы тоже ушли. В боряках выдали хлеб на 5ч. 1 булку и [часть листа оторвана] 0г. масла на 5 чел. Ночевать остались на нарах, где было очень тесно. На этом кончается день и я ложусь спать на [оторвано]тых нарах. И засыпаю со слезами.

[23]/5 суббота. [Вст]ала, умылась, кое-чего покушала, [оторвано] и готовится в прячечную стирать свою [оде]жду, но пришел приказ готовится [к] поездке неизвестно куда, мы подстроились, но опять изменили и сказали разойтись по барякам. Через несколько минут опять отправляють в прячечную. Здесь выдали мыло и стали мыть белье. [По]мывши белье вышли в баряки. Получать обед — несчастную баланду, которой даже всем и нехватило. Белье высохло, я сложила в корзину и остаюсь ночевать в этом баряке. В этот день пленные очень много рассказывали о их жизни и вообще очень много о жизни и горе военно-пленных, как умирали их товарищи по пути, и как их перебрасывали ногами. На этом кончается день и я ложусь спать. Перед вечером нам покушать выдали 1 чарпак молока и на 5 чел. 1 бул.хлеба. Моряки много чего рассказали о их жизни, много рассказывали былин, аникдотов, песень, пели о прошлом, вообще занимались глыбокой крытикой немецкой власти. И так кончается день, наступает ночь.

24/5-42 воскресенне. (Тройца). Устала в 7ч. Утра и сейчас же началась подготовка к отправке на вокзал. В 7ч.30мин. выдали по пути на 4 чел. булку хлеба. Прибывши на вокзал погрузились на пасажирские поезда и в 8ч.30м. уездаем дальше. По пути местность гористая, на обе стороны дороги засажан молодой лес. Дороги все засажаны лиственными деревьями. И так прибываем ко Speck-у[Mosty], где остановились, выгрузились с поезда, увяли в боряк и выдали нам каровати, подушки, 2 одеяла матрас и так остаемся здесь. Все очень волновались что остались в лесу. Очень плакали многие. И так ложусь спать.

Фото: Наташа Йозеф

[Жизнь в Шпеке]

26/5-42 вторник. Устала, умылась, но кушть не было чего и так была до 3-х ч. дня. Потом выдали обед. Обед — картошка с мундирами и рыба. 1 кружка бурды. На вечер выдали 100г. хлеба и маргар. и наутра вмести тоже такую порцию. Вечером к боряку подошли ребята и была вечеринка, здесь я познакомилась с литовцем — хороший мальчик и танцевала с поваром тоже познакомилась. Потом ухожу спать, усе разошлись и я ложусь спать, но девушки начали баловаться и нас напугал патруль. Так мы ложимся спать все

10/6-42 среда. Работа тая-ж самая и в этот день мне шофер дал хлеба с колбасой, что было мне очень невдобно брать. Это было после обеда. Вечером покушала и начала писать немецкий славар. Потом ложусь спать.

11/6-42г. Четверг. Устала умылась, скушала порцию хлеба и ушла на работу в лес. В обед пообедала и ушла опять на работу. Вечером нас многих пописали на работу к пану, но наша комната осталась на мести.

12/6-42 пятница. Устала, умылась, немного пакушала и ушла на погрузку снаряд. Вечером купили у деревни картошки и варили ее в торбе. Потом пакушали картошку и легли спать. Ночью была большая тревога.

Фото: Наташа Йозеф

[Обучение и травмы]

14/6-42г. Воскресение. Устала, умылась и днем сидела и писала немецкий язык и молитвы. Вечером зашли гулять ребята. Днем окромя обеда никуда не вышла. Этот день был очень тяжелый, приходили офицеры и ругались за то что ходим в деревню, и очень ругали девушку, что как будто-бы она уваровала ее в деревни. Днем шел большой дождь. Вечером варили картошку в торбе. Потом покушала и лажусь спать.

15/6-42 понедельник. Устала умылась, попила кофе и ушла грузить гранаты. Вечером скушала картошку и писала нем. Язык и изучала молитвы. Вечером случилось несчастье. Очень плохо стало одной девушке, вызывали врача, чуть она не умерла. Покушавши лажусь спать

16/6-42 вторник. Устала, умылась, выпила кофе и ушла на больницу с рукой, вреч сказал, что сильное расширение жил. 3-ей степени. Днем была дома, в этот день сдали фронтовые марки для обмена. Днем приходил спекулянт и я кое-что купила с мелочи. Так прошел мой день и я ложусь спать.

[О бунте, страхе и наказаниях]

26/6-42 пятница. Устала, умылась, попила кофе и ухожу на работу в лес. В лесу было очень холодно,я очень перемерзла. В обед пришла покушала картошки с рыбой ушла опять на работу. Девчата подняли большой шум за то что мало дают кушать. Был большой шум. На этом кончилось. Вечером я попила кофе с хлебом, и сейчас раздают письма которые писали домой что было очень печально. Вечером переговорщик сообщил, что 7 парней увязли неизвестно куда, и что картошки им больше не есть и в боряки им больше не вернутся. Что подействовало на всех, и все имели в виду, что в деревню строго запрещается ходить покупать кое-что. Вечером сажусь писать дневник, а потом лажусь спать, с одними мечтами как увидать родных, и увижу ли я их уже, хочется знать, что делается на родине, и так засыпаю.

Фото: Наташа Йозеф

[О находках в лесу]

1-го июля 1942г. среда. Устала, умылась, попила кофе и собираюсь идти на работу. Работать иду в лес. В лесу я первый раз покушала черники вдовол. День прошел очень быстро и весело в ягодах. В этот день девчата нашай комнаты все впервые покушали ягод. Вечером попила чаю с хлебом, и потом пришли 4 офицера и взяли в холодную 2-х девушек: Гошу и Катю, за то что они ушли за супом вслед за украинцами. Погода была сносная. Вечером пишу дневник и лажусь спать.

[Работа на заводе и встречи с немцами]

4/7-42 суббота. Устала, умылась, убрала постель, попила кофе и ушла на работу на завод. На заводе я встречаюсь с новыми немцами, которые показались для меня очень не хорошие. Все смотруть на русских мне казатся, с презрением. Работа была, сначала не тяжелой, но потом начала грузить гранаты что было более тяжелей, работала до 11ч.30м. Потом ушла на обед, обед выдали по карточках, суп совсем нисчимный, покушавши этого пришовши в боряк пошли у ягоды, потом натерли и кушали у виде варения с чаем, попили чаю,и стали говорить, 27/7-42г. уедем домой, этим все радовались. Потом пишу дневник, ложусь спать, но пришли гулять Ахимковцы. Погода днем была теплая. У вечера идуть эшалон за эшалоном с скотом, свинни, коровы, овцы.

5/7-воскресенне. Устала, умылась, прибрала постель, попила кофе соленого и ушла в лес в ягоды. День был теплый. Насбиравши ягод ушла домой, перебрала их, потерла и поставила к ужину. Потом ушла в столовую на обед. Здесь случилось несчастье. Катя обомлела ей начали оказвать помощь, но она долго не приходила в себя. Покушавши увяли ее домой и она легла в постель. Ей было очень плохо. Этот день для меня был очень тяжелый. Очень сильно болела голова, осыпались губы, я день была в постели в свободное время, и так дожила до вечера и в 6ч. Вечера попила кофе, пишу дневник и иду спать. В соседней комнате очень плачуть за то что нам будуть нашивать ярлы нашивки как и … На этом кончается очень тяжелый для меня день. В 7ч. веч. и иду спать.

6/7-42г. понедельник. Устала, умылась, убрала постель, и иду за кофем. Здесь открывает ворота патруль и в мужском баряке тоже были замкнуты двери все, сейчас вышел переводчик и отомкнул двер, и начал спрашивать может быть вернулись те 3-е ребят которые удрали еще в субботу, но таковых не было. Потом принесли кофе,попили и ушли на работу, здесь же упал около мужского боряка мужчина, когда мы подошли до их только боряка. Подошовши к столовой сейчас же упала девушка с Гороцкого р-н. Ее подхватили и начали оказывать помощь но начальство и офицера ни один не подошел, и так все разошлись на работу, а ее отвели в боряк. Я работала в лесу с солдатами. Входя на обед я отдала свою карточку Кати-подруге и ухожу на обед без карточки, здесь обед не дают, много ругаются, но все же я получаю 8 картошек и кислой подливки, которой не возможно совсем было кушать, многие выбросили ее, здесь поднялся большой скандал все почти начали плакать, потому что не было чего кушать с этой порции. Здесь я узнаю, что Веру чуть не убило ящиком на смерть, но благодаря тому что она отскочила в сторону и спасла[сь]. Пообедавши ушла в лес, долго сидели, потом солдат принес картошки в ведре ее все расхватали, кто сколько смог. Потом ухожу домой, окончился рабочий день. Прихожу в боряк, смотрю в окошко, идут украинцы с работы, и сдесь же по дороге против баряка обомлела украинка, а другая упала, идучи со щавлю. Этот день вообще был очень тяжелый для нас, вообще повар очень серьезный и не считается с людьми. Вечером попила чаю и лажусь спать. Пишу дневник, но всего я не могу описать что произошло в этот день, кой что описваю в картке. Ложусь спать и гадаю перед купалом. Говорят что во вторник купала. Сейчас 8ч.30мин. веч.

Фото: Наташа Йозеф

[Беседы о доме и о старостах]

12/7-42 воскресенне. (Петра). После бани спалось очень хорошо, но в 6ч. Утра раздается звонок и будить начала начальница ходячи по комнате будила на работу, все удивились этому что на Петра и в воскревенне еще идем работать. В 8ч. Утра переводчик нас отвел на работу, погрузили на машины и повезли погружать сучья на машины и сгружать его. Шел дождь сильный, я сильно смокла, но благодаря тому что была ношина хустка [платок] мне было теплей. Работала до 12 часов, потом уходим на обед, обед был картошка и подливка, потому что сильно перемерзла я забрала картошку домой и подливку в чашку, которой было 1/2 чашки и пришла кушать в боряк. Картошки было 10 штук — дробненькой. Покушавши это лажусь в постель, чтоб согрецца, через несколько время я проснулась, девушки получили хлеб и маргарин, потом разделили это все и начали пить кофе, девчата некоторые ходили в ягоды, но я не ходила было мне очень холодно, шел дождь очень сильный. Поужинавши беседовали о доме, многие говорять что не обижаются на старосту, но я плакала и ругала в честь годового праздника и желала, чтоб его детям росшим видить столько горя от бога сколько я вижу через его. Так наступает вечер, и я думаю идти спать и пишу дневник в 8ч. вечера.

[Старые знакомые, частушки и завод]

16/7-42г. четверг. Устала, умылась, убрала постель, попила кофе, и иду на работу. Работаю на разгрузке ящиков со снарядами. До обеда было очень скучно, ухожу на обед — выдали суп, был ничего, но очень мало, потом опять ухожу на работу, работали быстро наставили много ящиков, но они забурылись и очень ударили меня очень испугалась, потом приехала машина и приехал шофер знакомый. Он пришел поздаровкался и начал кое-что говорить, потом уездает когда нагрузили машину, девушки удивились, почему он очень знаком мне. Я шутила и смеялась. Потом наступила 6 часов, прихожу в боряк поужинала, а написавши немного частушек пишу дневник, после чего ложусь спать, потом увидали что идет эшалон с русскими это был 1-й транспорт, поэтому все поднялись. Мы долго беседовали насчет этого и должны нас тоже скоро отправить по всем предсказаниям домой. Потом я ложусь и начинаю засыпать уже 11ч.25мин ночи. Днем погода была сносная даже свитили чесами и солнце.

17/7-42г. пятница. Устала умылась через окно, потому что вода замкнута т. е. умывальник, потом начала завтракать, потом ухожу на работу на разгрузку ящиков, до завтрака время прошло нечего, но после завтрака т. е. в 10ч. утра мне стало очень скучно я плакала даже сидя с девушкамии вмеси с Верой. Никак нимогла даждатся когда будет обед т. е. 2ч.30мин. Дождавшись этих часов иду на обед, но он не обрадовал нисколько, дали такой суп, какой еще не давали никогда, он состоял может быть с 1 дробно порезанной картошины, и с верху синеватая вода. Пообедавши для всех стало еще тяжелей, чуть ли даждались 6ч. Вечера, идя с работы не заходя в боряк я бегу в ягоды, чтоб немного перемишать голод, набрявши ягод бежим в боряк, а ворота уже замкнули, но все же патруль прапустил, потом потерла ягоды и начала ужинать ягоды с хлебом и пить кофе. Паужинавши начинаю писать дневник, после чего иду на двор, потом растилаю постель и лажусь спать. Уже 10ч. днем погода была теплая, светило солнце.

Фото: Наташа Йозеф

[О немецких девушках]

18/7-42г. суббота. Устала умылась, убрала постель и начала завтракать, потом ухожу на работу, разгружаю ящики с гильзами, здесь пришли немецкие девушки работать, но они не хотели работать. Нам было обидно смотреть на их и как проходить наша жизня, мы начали плакать. Это увидала Вера-немка, она подошла к переводчику и спрашивала чего я плачу, но я ничего не ответила ему, или я плачу с обиды или хочу домой. Получила 6 марок и 29 феников, потому выдали как отправляли немцев 50 штук на фронт и как из провожали девушки, жены и их товарищи, что для них было очень пичально. На этом кончается мой день рабочий. Я пишу дневник и готовлюсь спать уже 10ч.Погода была днем очень плохая, шел сильный дождь и хмурыло целый день.

[О начальнице и операции]

20/7-42г. понедельник. Устала, умылась, убрала постель и пошла за кофе, принесши кофе начали завтракать позавтракавши ушла на работу, работала на разгрузке ящиков с гильзами. С утра шел дождь, да обеда ничего особенного не было, но дождавшись обеда пошли, здесь получаю[ила] 10 картошек, но это я все не скушала 4 картошки оставила к ужину, работала придя с обеда с магнитом в руках, различала «шессн от штали» по ихному. Работа была легкая. Даждавшись 6ч. Вечера ухажу в боряк, здесь начинаем кое-как ужинать скушала этих 4 картошки попила кофе и ложусь в каровать отдыхнуть, но с 6-й комнаты пришла Нина и завет меня к начальнице, я очень испугалась но пошла к ней я, она пригласила меня сесть и поставила мне в каструльке чего-то очень вкусного чего то розового, я не бряла но потом села кушать, потом я начала говорить нащет глотки, она посаветовала мне ехать в город на операцию, я так и решила ехать в город потом поблагодарила начальнице за ужин и ушла в свою комнату я, уже 11 часов я пишу еще дневник и лажусь спать

21/7-42г. вторник. Устала, убрала постель, умылась, начала завтракать, потом иду на работу, но здесь меня оставляють идти на у больницу. От столовой я ухожу в больницу, здесь осмотрел врач и направление дают в город Гольно [Golnow] ехать на операцию. Здесь врач пишет письмо врачам г. Гольно и в 10ч.50мин. поезд отходит в город. В это время я очень волнуюсь что ехать надо. Теперь заходить Вара Лапикова и начинает угаваривать чтоб я не волновалась. Потом одевшись ухажу на вокзал и покупаю билет в город. Пришел поезд и мы уездаем. Прыбывши в город меня переводчик свел в больницу. Здесь проверяет врач и дает направление в операционный кабинет. Здесь кладут на стол и проверяють электричеством горло, просмотревши уводют в кабинет где пишуть и говорять что в больнице нет местов и операционный стол перегружен очень, поэтому говорять что приедить врач военный на место т. е. в Speck. Здесь и будет операция. Теперь с переговорщиком ухожу в столовую здесь покушала, и потом уездаем домой. Приехавши домой произвожу порядок покупаемых вещей. Потом начинаем ужинать и пишу дневник рассказавши все девушкам что слышала, скоро будем дома. Уже 11ч. Лажусь спать. Эту ночь мне снятся сны, что скоро буду дома.

[Матив песень]

25/7-42г. суббота. Придя с ягод, но нас в ягодах напугал очень патруль. Патруль я сильно испугалась он хотел увести нас к начальнице но мы удрали. Очень сильно я бежала, придя в боряк я немного отдохнула и начала кушать ягоды, потом получили хлеб и начали ужинать, поужинавши доктора пришли на проверку девушек, но в нашу комнату они не зашли, а потом пришла Валя Постревич и начала просить чтоб спели несколько песень которых ей хотелось научиться матив. Вовсех комнатах девушки песни пают как будто бы чего хорошего ожидают. Потом я кончаю все и начинаю писать дневник, того что было днем, но я ведь всего не могу описать. В этот день обомлела немецкая девушка и очень тяжело стало с ней, но в 6ч. вечера, когда девушки получали хлеб, около украинского боряка упала украинка и совсем почти скончалась, пришла сестра и с улыбкой посмотрел на больную и ее снесли в боряк, а девушки очень сильно рыдали этот момент был очень тяжелый.

29/7-42 четверг среда. Вечером сообщили, что 29 должны 50 чел. остатся в боряке и не идет на работу, все волновались почему это так, но уставши, попили кофе т. е. начали завтракать позавтракавши иду на работу, работаю в цеху до 10 часов, потом цех закрывается и мы уходем в свой боряк и начинаем приклодвать свое пальцы на документу это даже обрадовало нас на время /этот вечер/. После этого опять уходим на работу, но в цех не повели, а грузить ящики и разгружать поезда. Потом в 6 ч. начинаем ужинать, делим хлеб, потом я сбираю дакументы и несу их к начальнице, здесь сбираем постель и считаем все много ухожу в комнату

[О добрых и злых немцах]

8/8-42г. суббота. Устала в 5ч. передумала сон, в котором снила родной дом и особенно сестру Нину как будто бы я доставала какого-то червяка у ее с левой стороны над глазом. Потом убираю постель, и начинаю завтракать, позавтракавши иду на работу работаю на заводе, с утра было очень скучно. В 11ч.45мин. иду на обед. Обед-капуста редкая совсем, но потом иду на завод. Придя на завод все очень плакали, но меня подзывает рядом работающая немка и дает гр.20 хлеба и 1 яичко. Я очень крепко поблагодарила и взяла и так работала до 5ч. В 5ч. вядуть в столовую и дают 1 раз ужин — капусту. В ей очень много находили стекол, их набросали официантки. Потом ухожу в боряк и бегу в ягоды набираю 1 чашку ягод. Потом ужинаю, делим сахар, делим сахар. Паужинавши иду пишу дневник, но раздается звонок, для получения денег, я оставляю писать, а иду деньги получаю получаю 26 мар. 40ф., а потом умываюсь и иду спать уже 10ч. Завтра т. е. воскресение иду на работу.

Фото: Наташа Йозеф

10/8-42г. понедельник. Устала утром, и убравши постель умылась и иду за кофе, принесши кофе начинаем завтракать, позавтракавши иду на работу, но мне сильно болить голова, если даждалась завтракать, но он меня не устроил, я фактически не завтракала и начинаю работать да обеда. В 11ч.20мин. идем на обед, обед был колерабий очень редкий, вообщем можно сказать что попила кофе, девушки очень плачуть, и еще потому что в этот день Лида выехала домой. Это привело к большому впечатлению всех нас, даже мы написали записочку чтоб в Толочине бросила и так дождавшись 6ч. иду в боряк. С утра Валю Постревич офицер взял в холодную и посадил на 4 суток и еще 14 укр., что ходили в деревню. Придя в боряк кое-как ужинаем, потом пишу дневник — написавши иду спать, но девушки 6 штук идуть на работу в ночную на завод. Уже 9ч. Погода днем была хмурная идет сильный дождь с обеда. В этот день начальница через ворота заляпила грязью девчат, а потом Зине придя в комнату плюнула в глаза отчего все очень смеялись, в это время я сидела на каровати и починяла торбу, потом все мин. 25 смеялись.

[О ягодах и бельгийских солдатах]

29/8-42г. суббота. Уставши утром я убираю постель и иду завтракать, кое-как позавтракавши иду иду на работу. Придя на работу время прошло веселее много за нынешнего дня. Работала до 12ч. В 12ч. идем на обед. Картошка с подливкой, пакушавши в обед иду потом в ягоды. Набравши 2 ягод идем с Верой домой, но по пути нас остановили Бельгийцы и подкупили мою и Верину миски ягод и дали 1 булку хлеба. Мы были очень ряды этому случаю. Придя в боряк делим хлеб и начинаем ужинать. Паужинавши пишу дневник и написавши начинаю чапать карали Маши, а Вера вбросила картошку варить. Потом сваривши картошку начали тепленькаю кушать, а часть оставляю на следующий день. После этого лажусь спать. Уже 10ч. Днем была очень горячая погода. Светило солнце хорошо, даже голая ходила в ягоды. Вечером все очень сильно плакали.

[Болезнь]

4/9-42г. пятница. Придя на завод мне было плохо мне сильно болел живот, но я все же до работала за 7с. Да 7ч. т. е. ночью ничего не было нового, во время обеда я и все в том числе спали в подвале, я очень простыла, потому что пол цементный.

5-6-7/9-42г. суббота , воскресение, понедельник. Придя с работы в 7ч. 25мин. я выпила чашку кофе с хлебом, картошки не кушала, потому что мне стало совсем плохо и легла в постель. Через 15 мин. мне стало очень холодно и меня накрыли 3 одеялами и 2 зимними жекетками, но все дражало и верхние и нижние каровати. Девушки позвали начальницу, она сказала перейти в лазарет, но так не накрываться, с этого время я тираю сознание, в меня моментально становится 41 темп. меня перенесли в лазарет, я очень много чего говорила, но сама ничего не знала. Начальница дала пилюлю и на этом все, но наступает ночь, девушки просють взять в комнату но она не разрешает, тогда В. Лида бежить в санчасть и вызывает врача. Врач осмотрел сказал восполение. Дал несколько пилюль после которых сорвало меня даже. Потом забрать разрешил меня в комнату, здесь все т. к. 7ч. смотрели (вернее ночная смена). Кушать и воды в роте не было. На завтрак опять 2 раза врач приходил, но ничего не спосало восполение с обеих сторон, и к тому еще приговор от Фрузи, как мне снилось, и как говорили девушку. С утра температура 40 . Потом поставила Катя 4 стаканы и стала температура 380 Я открыла глаза, и все ожили, в это время кто в деревне достал молока, а кто помидорину, что пиченину совсем с других комнат, но кушать я начала только позже через пару дней. Эту ночь я спала спокойней. Эти дни я не уставала с постели и не становилась на ноги.

8/9-42г. вторник. Уставши утром, я попила чашку кофе оделась и села в каровати писать дневник. Фактически я ничего не знаю, а знаю то, что мне только рассказвали, что я делала. Как я заболела — только т. е. 5/9-42 начальница куда-то далеко вазила самошедшую как будто бы на лечение, но никто не знает этого, только знают все что увязли. Сегодня погода очень пасмурная.

[Сон о доме]

19/9-42г. суббота. Придя в 7ч. в боряк я очень перемерзла потом начала пить кофе, хлеба было мало, попивши 1ч кофе лажусь спать и спала до 12ч. в 12ч. раздается звонок на обед, обед брюква с морквой и картошкой, я покушала ничего а потом разделили мыло и иду в постель отдыхать. На работе эту ночь мне было очень скучно. Придя на работу я даже плакала, потому что я днем перед обедом снила что была дома и говорила «мамачка родная привезла вам подарок» и рассказвала что купила, но потом раскрыла дверь во вторую комнату и сижу на стене зеркало с фото картачками, а в другой стороне каровать с подушками, но не харашо убранная. Но в 12 ч. раздается звонок и объявляется тривога, в подвале сидела да 2ч.30мин. а потом работала да 5ч. но было скучно. И так работала да утра, утром иду в боряк, но было было очень холодно, я очень перемерзла. В 6ч. делим хлеб и пьем кофе, ужина не было сегодня, а потом отдыхаю до 9ч.30 мин. потом иду на работу. Придя на работу мне очень хотелось спать. Ночью ничего особенного не произошло, так работала да утра да 7ч.

[О том, как легко сбежать с работ, но как трудно есть за столом]

18/10-42г. Воскресение. Разбудила начальница, потому что приехали паны, все начали разбегаться, я выскочила через окно за боряк, там простояла с 1 час, потом пришла в комнату и просидела в шкафе закрывшись до 10ч. Потом иду на обед — картошка с подливкой, потом отсюль и со столовой хватають на завод, но я через забор с Зинай перелезла и побегла в деревню. Здесь купила картошки яблак и хлеба. Одна хозяйка посадила нас за стол, но я с стола не могла кушать и заплакала, н потом иду назад, в боряк девушки приехали от пана и очень перемерзли все, но я была счастлива что была в боряке. Вечером попила кофе, пишу дневник и лажусь спать. Уже 10ч. Погода была очень холодная, шел впервые град.

2/11-42г. понедельник. Устала в 4ч.30м., убрала постель, умылась и иду на работу на завод, работа проходить ничего, но в этот день выдают т. е. читают новую бумагу «правила и обязанности наши». И чтоб расписались за это, но пока никто еще не расписался.

Фото: Наташа Йозеф

[Встреча с лагерным начальством]

11/11-42г. среда. На заводе работалась плохо, голова болить, окончился завтрак и нам всем сказали идти в боряк, но в боряк не повели, а в столовую. Здесь собралось все то начальство, которое привезло нас сюда т. е. таиная полицая, они насильно заставляли расписватся за 2-ю бумагу, здесь все задавали вопросы и все плакали.Нас уговарвали, что улучшуть условия, но никто не расписался, но 7 девушек забрали в холодную не знаем за что.

19/12-42г. [текст выделен красной линией на полях слева]. Придя на работу, открывають окны, и мы увидали, что земля, небо, деревье и снег — все было окрашено в красный цвет как кровь. Это на всех привело упечатление.

31/12-42г. четверг. Придя в боряк сильно перемерзла. И так добыла да вечера. Потом лажусь спать. На этом кончается 1942г. Вечером пошел 1-ый снег.

26/1-43г. вторник (земля, деревье и небо все розовое). Устала, умылась, попила кофе и иду на работу. Эту ноч была тревога 2 раза. Сильно бомбили. За 6 км в Масове сбросили 6 бомб но они не разорвались и повреждения не принесли.

• Лагеря
• Почта и переписка
• Работа на фабриках