Устная история военнопленных
и остарбайтеров

Все интервью, опубликованные на «Той стороне», содержат исторический комментарий, размечены по темам, упоминаемым людям, местам. А ещё можно свободно перемещаться между расшифровкой и оригинальной аудио- или видео-записью. Здесь мы расскажем, как пользоваться нашим архивом и не пропустить что-то, на что мы потратили так много времени и сил.

1. Список интервью и тематический фильтр

Первое, с чем вы сталкиваетесь на странице архива — это список опубликованных интервью. Для удобства отбора каждое интервью мы снабдили информацией о его длительности, типе (аудио или видео), дате и краткой биографией респондента.

Простейший способ работы с архивом интервью в целом — это полнотекстовый поиск по расшифровкам интервью.

Поиск ищет не только по расшифровкам, но и по статьям комментария: географическому, именному указателям, историческому комментарию. Если перейти к комментарию, то мы увидим не только разъяснение по нему, но и все интервью, где нужный город/человек/понятие упомянуты.

Ещё вы можете выбрать интересующую вас тему и вывести только те интервью, в которых эта тема присутствует. Список тем располагается справа от списка интервью. На самом деле, это большой указатель, содержащий более 700 тем. Наслаждайтесь!

Выборка интервью по теме

2. Как работать с интервью

Окно интервью разделено на две части — расшифровка интервью (слева) и рабочая панель (справа). В расшифровке следует обращать внимание на значки воспроизведения и подсвеченные в тексте слова с комментарием.

Страница интервью

Значок воспроизведения — это своего рода закладка аудио или видео файла. Нажав на него, вы начнёте воспроизведение ровно с того момента, напротив которого он стоит в расшифровке. Подсвеченные слова — это слова, связанные с комментарием.

Наш комментарий к интервью — это указатель имён, общий географический указатель, указатель мест работы и заключения (в Германии и в СССР) и общий исторический и лингвистический комментарий. Эти типы комментария располагаются в соответствующих вкладках рабочей панели.

Для обеспечения единства нашей базы воспоминаний, мы стараемся делать комментарии универсальными. С одной стороны, это позволяет использовать одно объяснение для нескольких интервью. С другой стороны, если вас интересует определённое понятие, которое есть среди наших комментариев, то вы найдёте все интервью, где оно или его варианты употребляются.

Рабочая панель и типы комментария

Если вы выбрали комментарий в расшифровке или в рабочей панели, он становится активным. В интервью подсветятся все фрагменты, связанные с этим комментарием. Обратите внимание на синие засечки в полосе прокрутки. Если рядом с комментарием в рабочей панели есть иконка книги, вы можете перейти к странице этого комментария и посмотреть все интервью, где встречается эта сущность.

Каждое интервью снабжено указателем тем, которые в нём встречаются. Все эти темы собраны во вкладке «Путеводитель» рабочей панели. Выбрав любую из тем, вы перейдёте к первому её упоминанию в расшифровке. Обратите внимание на зелёные засечки в полосе прокрутки.

Во вкладке рабочей панели «О респонденте» вы можете посмотреть биографию респондента (составленную с его слов) и подробный пересказ интервью.

3. Как работать с картой

На карту мы нанесли все географические названия, все лагеря и другие места работы и заключения, которые упоминали наши респонденты. Два условных значка на карте соответствуют типам указателей: «глобус» — общему географическому указателю, «решетка» — указателю мест работы и заключения. По умолчанию на карте отображаются оба указателя, но любой из них можно отключить для удобства.

Фрагмент карты с выбранным топонимом

На карту нанесены места из опубликованных и неопубликованных интервью. Если ссылка на интервью серая, то это значит, что нет возможности посмотреть его сейчас

P.S.: Мы постоянно работаем над системой, стараемся сделать её более наглядной и понятной. Если у вас есть идеи, что можно поправить и сделать лучше, пожалуйста, пишите нам.